chexpire/config/locales/fr.yml

# Copyright (C) 2018 Colin Darie <colin@darie.eu>, 2018 Jeremy Lecour <jlecour@evolix.fr>, 2018 Evolix <info@evolix.fr>
# License: GNU AGPL-3+ (see full text in LICENSE file)

fr:
  activerecord:
    attributes:
      check:
        domain: "Domaine"
        comment: "Commentaire"
        vendor: "Fournisseur"
        kind: Type
        domain_created_at: "Date de création"
        domain_updated_at: "Date de modification"
        domain_expires_at: "Date d'expiration"
      notification:
        label: Étiquette
        interval: Délai
        recipient: Destinataire
        checks_count: Vérifications
      user:
        tos_accepted: "Conditions d'utilisation"
        notifications_enabled: "Notifications activées"
    errors:
      models:
        check:
          past: "ne peut être dans le futur"
  helpers:
    submit:
      check:
        create: "Créer la vérification"
        update: "Modifier la vérification"
        delete: "Supprimer la vérification"
      notification:
        create: "Créer la notification"
        update: "Modifier la notification"
        delete: "Supprimer la notification"
    page_entries_info:
      one_page:
        display_entries:
          zero: "Pas de %{entry_name} trouvé."
          one: "Affiche <b>1</b> %{entry_name}"
          other: "Affiche <b>les %{count}</b> %{entry_name}"
      more_pages:
        display_entries: "Affiche %{entry_name} <b>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</b> de <b>%{total}</b> au total"
  views:
    pagination:
      first: "&laquo; Début"
      last: "Fin &raquo;"
      previous: "&lsaquo; Préc"
      next: "Suiv &rsaquo;"
      truncate: "&hellip;"

  time:
    am: am
    formats:
      default: "%a %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%A %d %B %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
    pm: pm

  date:
    formats:
      short: "%d/%m/%Y"
      long: "%A %d %B %Y"

  devise:
    registrations:
      new:
        tos_acceptance_html: "Vous devez accepter les Conditions d'utilisation"
      edit:
        title: Modification de votre profil
        change_password_title: "Vous voulez changer de mot de passe ?"

  simple_form:
    placeholders:
      notifications:
        recipient: jean@example.com

  flashes:
    user_not_authorized: "Vous n'êtes pas autorisé•e à accéder à cette ressouce."
    checks:
      created: La vérification est enregistrée.
      updated: La vérification est mise à jour.
      invalid: Veuillez vérifier le formulaire.
      destroyed: La vérification est supprimée.
    notifications:
      created: La notification est créée.
      updated: "La notification est mise à jour."
      destroyed: La notification est supprimée.
      invalid: Veuillez vérifier le formulaire.

  notifications_mailer:
    domain_expires_soon:
      subject:
        zero: "Le domaine %{domain} expire AUJOURD'HUI !"
        one: "Le domaine %{domain} expire DEMAIN !"
        other: "Le domaine %{domain} expire dans %{count} jours"

    recurrent_failures:
      subject:
        one: "Erreurs de vérification d'expiration pour %{domain}"
        other: "%{count} vérifications en erreur"
      header:
        one: "Nous avons rencontré des erreurs pendant l'exécution d'une de vos vérifications :"
        other: "Nous avons rencontré des erreurs pendant l'exécution des %{count} vérifications suivantes :"

    ssl_expires_soon:
      subject:
        zero: "Le certificat SSL pour %{domain} expire AUJOURD'HUI !"
        one: "Le certificat SSL pour %{domain} expire DEMAIN !"
        other: "Le certificat SSL pour %{domain} expire dans %{count} jours"

  shared:
    locales:
      en: Anglais
      fr: Français
    navbar:
      my_checks: "Mes vérifications"
      new_domain_check: "Nouveau nom de domaine"
      new_ssl_check: "Nouveau certificat SSL"
      my_notifications: "Mes notifications"
      sign_up: "Inscription"
      sign_in: "Connexion"
      sign_out: "Déconnexion"
      profile: "Profil"
    home_header:
      welcome: "Chexpire"
      intro: "vous n'oublierez plus jamais de renouveler un nom de domaine ou un certificat SSL."
      actions:
        learn_more: "En savoir plus"
        sign_up: "S'inscrire"
    beta_banner:
      beta_info: "Chexpire est en version \"beta\" : seuls certains TLD (.com/.net/.org/.fr) sont vérifiés pour les noms de domaine et TLS 1.2 n'est pas supporté pour les vérifications SSL."
      issue_link: "Merci de nous reporter bugs et suggestions."

  pages:

    home:
      why: "Pourquoi Chexpire ?"
      description: "Chexpire est un Logiciel Libre (licence AGPLv3) permettant de gérer l'expiration de noms de domaine et de certificats SSL. C'est avant tout une interface web ergonomique permettant d'ajouter simplement de nouveaux noms de domaine/certificats SSL à surveiller, et des notifications sur mesure et illimitées pour être averti·e avant expiration."
      centralization: "Centralisez toutes vos dates d'expiration"
      centralization-details: "Vous avez des noms de domaine chez différents registrars ? de nombreux certificats SSL Let's Encrypt en renouvellement automatique ? Vous allez apprécier de tout centraliser simplement dans une interface web : ajout d'un nom de domaine/certificat SSL en deux clics, liste récapitulative triée, barre de recherche etc."
      customised: "Notifications sur mesure et illimitées"
      customised-details: "Vous souhaitez envoyer un email 42 jours avant expiration ? à plusieurs adresses email ? recevoir 10 jours avant expiration sur une adresse d'urgence ? Chexpire vous permet de définir un nombre illimité de notifications et sur mesure (choix du nombre de jours et de l'adresse email) pour être averti·e de façon uniforme et adaptée à vos besoins."

  checks:
    index:
      title: "Liste de vos vérifications"
      no_matching_check: "Aucune vérification ne correspond à vos critères."
      no_check_yet_html: |
          Vous n'avez pas encore créé de vérification.
          Vous pouvez en ajouter pour un <a href="%{new_domain_path}">nom de domaine</a>
          ou un <a href="%{new_ssl_path}">certificat SSL</a>&nbsp;!          

    new:
      title: Nouvelle vérification
      domain:
        title: Nouvelle vérification d'un nom de domaine
      ssl:
        title: Nouvelle vérification d'un certificat SSL
    edit:
      title: Modification de la vérification
      destroy_confirmation: Confirmez-vous la suppression de cette vérification ?

    filters:
      kind_domain: Domaine
      kind_ssl: SSL
      with_error: En erreur

    form:
      generic:
        domain: Domaine
      domain:
        domain: Nom de domaine
        unsupported: |
          Cette extension n'est pas supportée automatiquement actuellement.
          Vous devrez saisir et maintenir vous-même sa date d'expiration.          
      domain_expires_at_placeholder: AAAA-MM-JJ
      ssl:
        domain: Nom d'hôte
      notifications_hint: |
        Recevez des notifications pour vous avertir lorsque notre système détecte
        que la date d'expiration approche.        

    table:
      th:
        domain: Nom
        expiry_date: "Date d'expiration"
        expiry_date_short: "Exp."
        edit: Modifier
      kind_labels:
        domain: Domaine
        ssl: SSL
      never_succeeded: "Chexpire n'a jamais pu effectuer de vérification."
      days_from_last_success:
        zero: "Dernière vérification réussie : aujourd'hui"
        one: "Dernière vérification réussie : hier"
        other: "Dernière vérification réussie il y a %{count} jours"

  notifications:
    index:
      title: "Liste de vos notifications"
      no_notification_yet_html: |
        Vous n'avez pas encore créé de notification.
        <a href="%{new_domain_path}">Créez votre première notification</a>.        
      explanation: |
        Pour chacune de vos vérifications,
        vous pouvez associer une ou plusieurs notifications que vous recevrez
        par email un certain nombre de jours avant la date d'expiration.        
    table:
      th:
        edit: Modifier
      interval_in_days:
        one: 1 jour
        other: "%{count} jours"
    new:
      title: Nouvelle notification
    edit:
      title: "Modification d'une notification"
      checks:
        zero: Aucune vérification associée.
        one: Vérification associée
        other: Vérifications associées
      destroy_confirmation:
        zero: "Confirmez-vous la suppression de cette notification ?"
        one: |
          Confirmez-vous la suppression ?
          Vous ne recevrez plus la notification associée à cette vérification.          
        other: |
          Confirmez-vous la suppression ?
          Vous ne recevrez plus les notifications associées à ces vérifications.          
    form:
      label_hint: Ce nom vous permet d'identifier cette notification pour l'associer à une vérification.