chexpire/config/locales/fr.yml

fr:
  activerecord:
    attributes:
      check:
        domain: "Domaine"
        comment: "Commentaire"
        vendor: "Fournisseur"
        kind: Type
        domain_created_at: "Date de création"
        domain_updated_at: "Date de modification"
      notification:
        interval: Délai
        recipient: Destinataire
      user:
        tos_accepted: "Conditions d'utilisation"
        notifications_enabled: "Notifications activées"
    errors:
      models:
        check:
          past: "ne peut être dans le futur"
  helpers:
    submit:
      check:
        create: "Créer"
        update: "Valider"
    page_entries_info:
      one_page:
        display_entries:
          zero: "Pas de %{entry_name} trouvé."
          one: "Affiche <b>1</b> %{entry_name}"
          other: "Affiche <b>les %{count}</b> %{entry_name}"
      more_pages:
        display_entries: "Affiche %{entry_name} <b>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</b> de <b>%{total}</b> au total"
  views:
    pagination:
      first: "&laquo; Début"
      last: "Fin &raquo;"
      previous: "&lsaquo; Préc"
      next: "Suiv &rsaquo;"
      truncate: "&hellip;"

  time:
    am: am
    formats:
      default: "%a %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%A %d %B %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
    pm: pm

  devise:
    registrations:
      new:
        tos_acceptance_html: "Vous devez accepter les Conditions d'utilisation"
      edit:
        title: Modification de votre profil
        change_password_title: "Vous voulez changer de mot de passe ?"

  simple_form:
    placeholders:
      notifications:
        recipient: john@example.org

  flashes:
    user_not_authorized: "Vous n'êtes pas autorisé•e à accéder à cette ressouce."

  notifications_mailer:
    domain_expires_soon:
      subject:
        zero: "Le domaine %{domain} expire AUJOURD'HUI !"
        one: "Le domaine %{domain} expire DEMAIN !"
        other: "Le domaine %{domain} expire dans %{count} jours"

    domain_recurrent_failures:
      subject: "Erreurs dans la vérification d'expiration du domaine %{domain}"

    ssl_expires_soon:
      subject:
        zero: "Le certificat SSL pour %{domain} expire AUJOURD'HUI !"
        one: "Le certificat SSL pour %{domain} expire DEMAIN !"
        other: "Le certificat SSL pour %{domain} expire dans %{count} jours"

    ssl_recurrent_failures:
      subject: "Erreurs dans la vérification d'expiration du certificat SSL %{domain}"


  shared:
    locales:
      en: Anglais
      fr: Français
    navbar:
      my_checks: "Mes vérifications"
      new_domain_check: "Nouveau nom de domaine"
      new_ssl_check: "Nouveau certificat SSL"
      sign_up: "Enregistrement"
      sign_in: "Connexion"
      sign_out: "Déconnexion"
      profile: "Profil"

  checks:
    index:
      title: "Liste de vos vérifications"
      no_check_yet_html: |
          Vous n'avez pas encore créé de vérification.
          Vous pouvez en ajouter pour un <a href="%{new_domain_path}">domaine</a>
          ou un <a href="%{new_ssl_path}">SSL</a> !          

    new:
      title: Nouvelle vérification
      domain:
        title: Nouvelle vérification d'un nom de domaine
      ssl:
        title: Nouvelle vérification d'un certificat SSL

    create:
      saved: La vérification est enregistrée.
      invalid: Veuillez vérifier le formulaire.

    form:
      generic:
        domain: Domaine
      domain:
        domain: Nom de domaine
      ssl:
        domain: Nom d'hôte
      notifications_hint: |
        Recevez des notifications pour vous avertir lorsque notre système détecte
        que la date d'expiration approche. Le délai est indiqué ennombre de jours.